Bulgaristan’da doğduysanız doğum belgenizi (акт за раждане) doğduğunuz yerin belediyesinden veya nüfus kaydından alırsınız. Türkiye’de doğan çocuğa ise Bulgar belgesi, doğumun Bulgar nüfus kaydına bildirilmesiyle çıkar. Bildirimde çocuğa EGN verilir. Süreç belgeler tamsa genellikle 2-3 ay sürer.
“Bulgaristan doğum belgesi” iki farklı anlama gelir. Bazı kişiler kendi Bulgaristan doğumlarını belgelemek ister. Bazıları ise Türkiye’de doğan çocuğu için Bulgar doğum kaydı arar. Bu yazı ikisini de ayırarak anlatır.
Hangi doğum belgesi?
| Sizin durumunuz | Yapılacak işlem |
|---|---|
| Kendiniz Bulgaristan’da doğdunuz | Doğduğunuz belediyeden akt za razhdane kopyası alınır |
| Çocuğunuz Türkiye’de doğdu, ebeveyn Bulgar vatandaşı | Doğum bildirimi yapılır, çocuk Bulgar nüfus kaydına işlenir |
| Ebeveyniniz veya dedeniz Bulgaristan doğumlu | Soy bağı için onların kaydı belgelenir |
Bulgaristan’da doğduysanız belgeyi nasıl alırsınız?
Bulgar doğum kaydı, doğduğunuz yerin belediyesi veya nüfus idaresinde tutulur. Belge, “akt za razhdane” yani doğum kaydıdır.
- Doğum yerini belirleyin: Şehir, köy ve yıl bilgisi gerekir. İsimler değişmiş olabilir.
- Belediyeye başvurun: Doğum kaydının örneği (препис-извлечение) istenir.
- Vekaletname verin: Türkiye’den gidemiyorsanız Bulgaristan’daki bir temsilciye noter vekaletnamesi verilir.
- Belgeyi alın: Kayıt bulunursa örnek düzenlenir.
- Kullanıma hazırlayın: Türkiye’de kullanacaksanız apostil ve resmi tercüme gerekir.
Eski kayıtlarda yazım farkı varsa kayıt bulmak zorlaşabilir. Doğum yeri, anne ve baba adı ve yaklaşık tarihle arama yapılır.
Türkiye’de doğan çocuğa Bulgar kaydı
Anne veya baba doğum sırasında Bulgar vatandaşıysa çocuk doğumla vatandaştır. Doğum, annenin (anne yabancıysa babanın) daimi adresindeki belediyede tescil edilir. Yükümlülük süresi 6 aydır. Tescille çocuğa EGN verilir.
Gerekenler:
- Yabancı doğum belgesi (Türkiye’den çok dilli veya uluslararası doğum kaydı).
- Apostil.
- Resmi Bulgarca tercüme.
- Ebeveynin Bulgar kimlik ve evlilik bilgileri.
Ayrıntılı anlatım için doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı yazımıza bakın. Doğan çocuğun kimlik numarası için EGN nedir, nasıl alınır yazısı da yardımcı olur.
Vatandaşlık başvurusunda doğum belgesi
Vatandaşlık dosyalarında doğum belgesi, soy bağını göstermenin ana halkasıdır. Dosyada genelde şunlar bulunur:
- Sizin doğum belgeniz.
- Ebeveynlerin doğum ve evlilik belgeleri.
- Gerekirse isim denklik belgesi.
- Nüfus kayıt örneği ve apostil. Rehber: nüfus kayıt örneği ve apostil rehberi.
Toplam vatandaşlık başvurusu uygulamada 1,5-3 yıl sürer. Doğum belgesi eksikse bu süre uzar.
Sık yapılan hatalar
- Eski isimle arama: Türkçeleştirilmiş isimle yapılan aramada kayıt çıkmaz.
- Apostilsiz teslim: Türkiye’den çıkan belge apostilsiz kabul edilmez.
- Tercüme eksikliği: Resmi Bulgarca tercüme yoktur.
- Süreyi kaçırma: Çocuğun doğum bildirimi için 6 aylık süre vardır.
- Doğum tarihi uyuşmazlığı: Belgeler arasında gün veya ay farkı bulunur.
Belgeniz hazır olunca
Belgenizi aldıktan sonra yolunuz hedefinize göre ayrılır: Çocuk için EGN ve pasaport, yetişkin için vatandaşlık başvurusu. Bulgar pasaportu için ayrıca Bulgar pasaportu nasıl alınır yazısına bakabilirsiniz.
Belgenin içinde ne yazar?
Bulgar doğum kaydında genelde şu bilgiler bulunur: kişinin adı ve soyadı, doğum tarihi ve yeri, anne ve baba adı, kayıt numarası ve kaydı düzenleyen belediye. Bu bilgilerin hepsi vatandaşlık dosyasında diğer belgelerle uyuşmalıdır. Örneğin Türkiye’deki doğum kaydında anne adı farklı yazılmışsa denklik belgesiyle düzeltilir.
Belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırsınız?
Bulgaristan’dan alınan belge Türkiye’de resmi işlemde kullanılacaksa üç adım gerekir:
- Apostil: Belgeye Bulgaristan’da apostil şerhi vurulur.
- Yeminli tercüme: Belge Türkçeye çevrilir.
- Noter veya kurum onayı: İşlemin yapılacağı kurum isterse ek onay alınır.
Bu üç adım eksikse belge kabul edilmez. Bu konuda nüfus kayıt örneği ve apostil rehberi yazımız ayrıntı verir.
Doğum belgesi ve vatandaşlık süreci
Doğum belgesi alındıktan sonra sıra ebeveynin veya dedenin vatandaşlık kaydına gelir. Kimin hangi yoldan başvuracağını kimler Bulgaristan vatandaşlığı alabilir yazısında ve Bulgaristan vatandaşlığına nasıl başvurulur yazısında bulabilirsiniz.
Örnek bir yol haritası
Diyelim ki babanız Bulgaristan’da doğdu ve Türkiye’ye göç etti. Siz Türkiye’de doğdunuz ve Bulgar vatandaşlığına başvurmak istiyorsunuz. Böyle bir dosyada genelde şu sıra izlenir:
- Babanızın Bulgaristan’daki doğum kaydı bulunur. Bunun için babanın doğduğu belediyeye başvurulur.
- Kayıt apostillenir ve Türkçe-Bulgarca tercüme edilir.
- Babanızın Türkiye’deki nüfus kaydıyla karşılaştırılır; isim farkı varsa isim denklik belgesi hazırlanır.
- Babanız doğduğunuzda Bulgar vatandaşıysa doğum bildirimi yapılır. Değilse vatandaşlık başvurusu hazırlanır.
- Dosya Adalet Bakanlığı veya konsolosluk aracılığıyla teslim edilir.
Bu sıra her aile için değişir. Örneğin baba vefat etmiş olabilir veya belge arşivde kalmış olabilir. Bu durumlarda arşiv araştırması ve vekaletname devreye girer.
Kayıt bulmak için hangi bilgiler gerekir?
Doğum kaydını aratırken şu bilgileri toplayın:
- Kişinin Bulgarca ve Türkçe tam adı.
- Doğum yeri: köy, ilçe ve il adı. Eski ve yeni adlarıyla birlikte.
- Doğum yılı ya da yaklaşık tarih.
- Anne ve baba adı.
- Varsa eski Bulgar kimlik veya pasaport numarası.
Bu bilgiler ne kadar eksiksizse kayıt o kadar çabuk bulunur. Bazı köylerin adı sonradan değiştiği için eski ad önemlidir. Elinizde yalnızca Türkçe belge varsa onu bize gönderin; kayıt araştırmasını başlatırız.
Çocuk için pasaport
Doğum bildirimi tamamlanıp çocuğa EGN verildikten sonra Bulgar kimlik ve pasaport için başvurulabilir. Çocuk için pasaport sürecini çocuğa Bulgar pasaportu çıkartmak yazımızda anlattık.
Sık sorulan sorular
Bulgaristan doğum belgesi kaç günde çıkar?
Belediyeden doğum kaydı örneği genellikle kısa sürede verilir; süre belediyeye göre değişir. Türkiye’deki doğumun Bulgar kaydına işlenmesi ise genellikle 2-3 ay sürer.
Belgeyi Türkiye'den alabilir miyim?
Evet. Vekaletname ile Bulgaristan’daki bir temsilci kaydı alabilir. Belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil ve resmi tercüme gerekir.
Türkiye'de doğan çocuğum için doğum belgesi alabilir miyim?
Anne veya baba doğumda Bulgar vatandaşıysa çocuğun doğumu Bulgar nüfus kaydına bildirilir. Bu bildirimle çocuğa EGN verilir.
Doğum belgesi tek başına vatandaşlık sağlar mı?
Hayır. Doğum belgesi soy bağını gösteren ana belgedir. Vatandaşlık ayrıca doğum bildirimi veya vatandaşlık başvurusu ile tamamlanır.
Kayıt bulunamazsa ne yapılır?
Doğum yeri adının eski yazılışı ve anne baba adıyla yeniden arama yapılır. Gerekirse arşiv araştırması yapılır.
Belgeniz için yardım alın
Elinizdeki kayıtları ücretsiz evrak incelemesi ile birlikte kontrol edelim. Sorularınız için online randevu alabilirsiniz. Tüm süreç için doğum ve evlilik bildirimi hizmetimize ve vatandaşlık işlemleri sayfamıza bakın.
