1989’da Bulgaristan’dan göç edenler (89 göçmenleri) için yeni bir vatandaşlık başvurusu gerekmez. Süreç 3 aşamadan oluşur: doğum belgesinin alınıp doğum tarihi ve doğum yerinin düzeltilmesi (1-2 ay), Bulgar vatandaşlığının Sofya’daki Adalet Bakanlığı’ndan sorgulanması (2 ay) ve pasaport ile kimlik kartının çıkarılması. Pasaport Bulgaristan’a gelinerek 1 günde de alınabilir; Türkiye’deki Bulgar konsolosluklarında işlem süresi 1-3 aydır.
Bu yazıda 89 göçmenlerinin ve çocuklarının izlediği 3 aşamayı, her aşamada ne yapıldığını, ne kadar sürdüğünü ve hangi belgelerin gerektiğini anlatıyoruz.
89 göçmenleri neden yeniden başvuru yapmaz?
1989 yazında on binlerce kişi Bulgaristan’dan Türkiye’ye göç etti. Bu kişiler Bulgaristan’da doğmuş, orada nüfusa kayıtlı Bulgar vatandaşlarıydı. Sonraki yıllarda Türk vatandaşlığı aldılar.
Bulgaristan çifte vatandaşlığa izin verir. Türk vatandaşı olmak, Bulgar vatandaşlığını kendiliğinden sona erdirmez. Bu yüzden 89 göçmenleri için yapılan iş yeni bir vatandaşlık başvurusu değil, var olan vatandaşlığın belgelenmesi ve kimlik belgelerinin yeniden çıkarılmasıdır. Köken üzerinden yapılan yeni başvurularla karıştırılmamalıdır; 89 göçmenlerinin süreci aylarla ölçülür.
Süreç 3 aşamadan oluşur
| Aşama | Ne yapılır? | Süre |
|---|---|---|
| 1. Doğum belgesi | Bulgaristan’daki doğum kaydından doğum belgesi alınır; doğum tarihi ve doğum yeri düzeltilir | 1-2 ay |
| 2. Sorgulama | Bulgar vatandaşlığı Sofya’daki Adalet Bakanlığı’ndan sorgulanır | 2 ay |
| 3. Pasaport ve kimlik | Bulgar pasaportu ve kimlik kartı çıkarılır | Bulgaristan’da 1 gün, Türkiye’deki konsolosluklarda 1-3 ay |
Aşamalar sırayla ilerler: her aşamanın sonucu bir sonrakinin belgesidir.
1. Aşama: Doğum belgesi, doğum tarihi ve doğum yeri düzeltmesi
İlk iş, Bulgaristan’da doğduğunuz yerin belediyesindeki kayıttan doğum belgesi almaktır. Bu belge, Bulgar nüfus kaydında kim olduğunuzu gösterir ve sonraki iki aşamanın temelidir.
89 göçmenlerinde en sık karşılaşılan sorun, Türk ve Bulgar kayıtlarındaki bilgilerin uyuşmamasıdır:
- Doğum tarihi farkı: Göç sırasında veya Türkiye’deki nüfus kaydında doğum tarihi farklı yazılmış olabilir.
- Doğum yeri farkı: Köy veya kasaba adı Türkçe ve Bulgarca kayıtlarda farklı geçebilir ya da yanlış yazılmış olabilir.
Bu farklar bu aşamada düzeltilir. Düzeltilmeden ilerlenirse sorgulama ve pasaport aşamalarında belge geri döner. Doğum belgesinin nasıl alındığını Bulgaristan’dan doğum belgesi nasıl alınır yazımızda ayrıntılı anlattık.
Süre: 1-2 ay.
2. Aşama: Vatandaşlığın Adalet Bakanlığı’ndan sorgulanması
Doğum belgesi hazır olduğunda Bulgar vatandaşlığınız Sofya’daki Bulgaristan Adalet Bakanlığı’ndan sorgulanır. Sorgulama, vatandaşlığınızın devam ettiğini resmî olarak ortaya koyar. Pasaport ve kimlik başvurusu bu sonuca dayanır.
Sorgulamayı vekâletname ile sizin adınıza yürütebiliriz; bu aşama için Bulgaristan’a gitmeniz gerekmez.
Süre: 2 ay.
3. Aşama: Vatandaşlığın tamamlanması, pasaport ve kimlik
Sorgulama sonucuyla Bulgar pasaportu ve kimlik kartı için başvurulur. İki yol vardır:
- Bulgaristan’da başvuru: Bulgaristan’a gelerek yapılan başvuruda pasaport 1 günde çıkarılabilir.
- Türkiye’deki Bulgar konsoloslukları: Başvuru Türkiye’den yapılır; işlem süresi 1-3 ay arasında değişir.
Pasaport başvurusunun ayrıntılarını Bulgar pasaportu nasıl alınır yazımızda bulabilirsiniz.
Süre: Bulgaristan’da 1 gün, Türkiye’de 1-3 ay.
Toplam süre ne kadar?
Aşama süreleri toplandığında süreç Türkiye’den yürütüldüğünde genellikle 4-7 ay, pasaport Bulgaristan’a gelinerek alındığında 3-4 ay sürer. Belgelerin eksiksiz hazırlanması ve doğum bilgilerindeki farkların ilk aşamada düzeltilmesi, süreyi en kısa tarafta tutar.
Çocuklar ve torunlar ne yapar?
89 göçmeninin Türkiye’de doğan çocukları, doğdukları sırada anne veya babaları Bulgar vatandaşıysa doğuştan Bulgar vatandaşıdır. Onlar için de yeni vatandaşlık başvurusu yapılmaz; doğumları Bulgaristan’a bildirilir. Bunun için önce anne veya babanın kaydı yukarıdaki aşamalarla tamamlanır. Süreci doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı yazımızda adım adım anlattık.
İsim farkları ve isim denklik belgesi
1980’lerin ortasında Bulgaristan’da Türk kökenli vatandaşların isimleri zorla değiştirildi. Göçten sonra Türkiye’de çoğu kişi asıl ismini kullandı. Bu yüzden aynı kişinin Bulgar kayıtlarında bir isim, Türk nüfus kaydında başka bir isim bulunabilir.
İsimlerin aynı kişiye ait olduğunu gösteren belgeye isim denklik belgesi denir. İsim farkı varsa bu belge ilk aşamada, doğum belgesiyle birlikte hazırlanır. Ayrıntılar isim denklik belgesi nedir yazımızda.
Hangi belgeler gerekir?
| Belge | Neden gerekli? |
|---|---|
| Eski Bulgar pasaportu veya kimlik kartı (varsa) | Bulgar kaydınızı ve kimlik bilgilerinizi gösterir |
| Bulgaristan’dan doğum belgesi | 1. aşamanın sonucu; sorgulamanın temeli |
| Türkiye’den tam vukuatlı nüfus kayıt örneği | Türk kayıtlarındaki isim, doğum tarihi ve doğum yerini gösterir |
| İsim denklik belgesi (isim farkı varsa) | İki kayıttaki ismin aynı kişiye ait olduğunu gösterir |
| Vekâletname | İşlemleri sizin adınıza yürütebilmemiz için |
Türk belgeleri apostilli ve yeminli Bulgarca tercümeli olmalıdır. Eski Bulgar belgeleriniz yoksa endişelenmeyin; kayıt doğum yerinizdeki belediyeden bulunur. Ayrıntılar için nüfus kayıt örneği ve apostil rehberi yazımıza bakabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- 89 göçmeni olduğu hâlde köken üzerinden yeni vatandaşlık başvurusu yapmak. Bu, süreci gereksiz yere uzatır.
- Doğum tarihi veya doğum yeri farkını düzeltmeden sorgulamaya geçmek.
- Eski Bulgar pasaportunu veya kimliğini atmak. Eski belgeler kaydın bulunmasını hızlandırır.
- Çocukların doğum bildirimini yıllarca ertelemek.
Danışmanlıkla ilerlemek
3 aşamayı vekâletnameyle sizin adınıza yürütüyoruz. Ücretsiz evrak incelemesi ile elinizdeki belgeleri gönderebilir, online randevu ile uzmanımızla görüşebilirsiniz. Genel çerçeve için vatandaşlık işlemleri hizmet sayfamıza bakın.
Sık sorulan sorular
89 göçmeniyim, Bulgaristan vatandaşlığına yeniden başvurmam gerekir mi?
Hayır. 1989’da göç edenler için yeni başvuru yapılmaz. Süreç doğum belgesi, Adalet Bakanlığı sorgulaması ve pasaport-kimlik olmak üzere 3 aşamadır.
89 göçmenleri için Bulgar pasaportu kaç ayda çıkar?
Doğum belgesi aşaması 1-2 ay, sorgulama 2 ay sürer. Pasaport Bulgaristan’a gelinerek 1 günde, Türkiye’deki konsolosluklardan 1-3 ayda çıkar. Toplam süre genellikle 3-7 aydır.
Türk kayıtlarımda doğum tarihim farklı. Sorun olur mu?
Olmaz, ama düzeltilmesi gerekir. Doğum tarihi ve doğum yeri farkları ilk aşamada, doğum belgesi alınırken düzeltilir.
Sorgulama için Bulgaristan'a gitmem gerekir mi?
Hayır. Doğum belgesi ve sorgulama aşamalarını vekâletname ile sizin adınıza yürütüyoruz. Yalnızca pasaport için Bulgaristan’a veya Türkiye’deki bir Bulgar konsolosluğuna gitmeniz gerekir.
Türkiye'de doğan çocuklarım Bulgar vatandaşı olabilir mi?
Çocuk doğduğunda anne veya babası Bulgar vatandaşıysa çocuk doğuştan vatandaştır. Yeni başvuru yapılmaz; doğumun Bulgaristan’a bildirilmesi yeterlidir.
